Bu nedir?
Ekranın altındaki Daha Fazla sekmesine dokunup Ödüller İçin Düzelt'e basarak bu özelliği bulabilirsin. Ödüller İçin Düzelt özelliği, tercüme sistemimizi geliştirmemize yardımcı olur. Sistemimizi geliştirmek için gördüğümüz yazılardaki yazım hatalarını düzeltmeli, argo ve sohbet dilini anlamaya çalışmalıyız. Bunlar, lol gibi kısaltmalar, nbr gibi sohbet dilinde konuşmalar veya akradaş gibi yazım hataları olabilir. Bazen düzeltmenin gerekmediği durumlar olabilir. Durumun böyle olduğunu düşünüyorsan kelimeyi/tabiri göründüğü gibi gir. Başarıyla tercüme ettiğin her yazı için ödüllendirileceksin! Gösterdiğin çaba sayesinde tercümelerimizi geliştirebileceğiz.
Nasıl yapılır?
Tercüme edemediğimiz her yeni kelime çıktığında, Oyuncuların tanımlaması için bu kelime, Ödüller İçin Düzelt ekranına koyulur. Doğru tercüme etmene yardımcı olması için bağlamla birlikte tek bir kelime veya kelime grubu görünebilir.
Düzelt
Bu girdileri, önce Düzeltme kısmına koyacağız. Sunulan kelime/kelime grubunun doğru versiyonunu gir. En doğru girdiler, o girdi için gösterilen ödüllerle ödüllendirilecek. Dilbilgisi kurallarına en uygun, en doğru cevabı girdiğinden emin ol. Diline ait aksan ve ağız farkları varsa bunları da dâhil et. Bunun ardından bu girdilerin bazıları, Seçim kısmında gösterilir. 
Seç
Tercüme etmenin başka bir yöntemi de söz konusu kelimeyi tanımlamak için diğer Oyuncuların kullandığı kelimelerden bir seçim yapmaktır. Bazı seçenekler, noktalama ve aksanlar üzerinde ufak değişikliklerle birbirine çok yakındır. En doğru olduğunu düşündüğünü seç. Ardından en doğru girdiler onaylanacak ve ödüllendirilecektir. Bu özelliği her 8 saatte 5 defa kullanabilirsin, yani Ücretsiz Öğelerini almayı unutma!
Onay
Her iki bölümde de eğer sistem, girişini reddederse ödülleri alamazsın. Yani bu, girdiğin şeyin tamamen doğru olmadığı ya da kabul edilebilir cevaplar dizisi içinde bulunmadığı anlamına gelir. Noktalama işaretlerinin özellikle de kesme işaretinin (İzmir'e gibi) veya vurgusu olan dillerde (Fransızca, İspanyolca gibi) vurgunun önemli olduğunu unutma. 
Durum
Gönderilerinin durumunu Durum sekmesinden takip edebilirsin. Durum beklemede olarak görünüyorsa, gönderinin onaylanması veya reddedilmesi 2 gün kadar sürebilir. Bu durum değiştiğinde Athena sana otomatik olarak e-posta gönderecek.